傲骨贤妻 第三季 번역

줄거리 요약

本剧是CBS今年最热门的一部新剧，由艾美奖得主、在《急诊室的故事》（ER）、《阿法隆迷雾》（Mists of Avalon）和《亡命魔界》（The Lost Room）中有上佳表现的Julianna Margulies主演。故事主要描述政客Peter（Chris Noth扮演）因性丑闻和政治丑闻被捕入狱后，他的妻子Alicia Florrick （Julianna Margulies）不得不结束「家庭主妇」的生活，独立担当起支撑家庭的重任。抛开丈夫的背叛和负面的公众影响不说，光是别人投来的异样眼光，就足以让Alicia这样的官太太羞愧得不敢出门。然而Alicia没有被困难吓倒，她不但要抛头露面，还要重拾自己婚前的职业－－辩护律师。 作为芝加哥一所知名法律公司的初级合伙人，Alicia受到了老朋友Will Gardner（Josh Charles扮演）的欢迎。Will是Alicia读法律学校时的同班同学，也是这是法律公司的高级职员。他很乐意看到Alicia归来，他想看看时隔十三年之后，这位昔日叱咤风云的女强人在法庭上会有什么样的表现。Alicia还有幸受到公司顶级诉讼律师Diane Lockhart（Christine Baranski）的大力提携和指导，这多少让她受宠若惊，心存感激。但她很快发现这些「指导」是有条件的，Diane并不像她看起来那么「热心」。要想获得成功，Alicia只能依靠自己。 Alicia在公司里的主要竞争对手是一位20多岁的年轻人，名叫Cary（Matt Czuchry扮演）。他最近刚从哈佛大学毕业，表面上待人非常友好。事实上，为了确保自己在公司的地位，为了得到那个人人都垂涎的「高级合伙人」职位，他不惜动用一切手段。如果Alicia成了他的绊脚石，他将毫不犹豫地将她除去。幸运的是，Alicia在公司内并非孤立无援，负责调查取证工作的Kalinda（Archie Panjabi扮演）是Alicia最坚定的支持者。 「自信每一天」，Alicia深知这句话的含义。从遭人鄙视的政客妻子，到重新振作的职业女性，这条道路或许很漫长，但Alicia不在乎。她要为自己活下去，也要为14岁的儿子Zach（Graham Phillips扮演）和13岁的女儿Grace（Makenzie Vega扮演）早作打算。这么多年以来，Alicia第一次感觉到命运掌握在自己手中，她不再是那个软弱可欺、受人摆布的「贤妻」，而是个自由的女人。 번역