魔剑侠情 翻訳

あらすじ

本片改编自古龙笔下经典小说《多情剑客无情剑》,由楚原导演兼编剧,狄龙饰「小李飞刀」李寻欢;在新派武侠片高潮时期,「古龙.楚原.狄龙」为著名的铁三角。楚原是将古龙武侠小说搬上银幕最多的导演,亦被古龙公认楚拍片比自己写书更快,而狄龙则是主演楚原影片最多的男星。另有傅声饰「左手神刀」荆无命,尔冬升饰大侠阿飞,井莉饰李寻欢表妹林诗音,谷峰饰金钱帮帮主上官金虹,楚湘云饰迷倒阿飞的林仙儿。 本片号称楚原导演的第一百部,仍是他近年例牌的古龙式武侠片,当然谈不上突破性新意,不过楚原无疑拍得比较落力。如果你对古龙式忧郁醉侠、楚原式枫花雪月,以及两者的新旧综合体文艺腔尚未厌倦的话,此片倒也有点娱乐性。楚原以前拍过《多情剑客无情剑》(即小李飞刀),不过只是拍到原着的前半部,本片是后半部,电视则上下两辑都已播过。 小李飞刀,例不虚发,他又是文质彬彬的君子,极重情义,因而轻易上当,失家失恋,成为酗酒怀旧的呕血诗人,这病君在武侠世界的确有点特别。 上集的大波折过去后,本片开始时,狄龙扮演的小李悄然回到爱侣故园之旁隐居,遥对窗中倩影,而不相见,直至发生危机,小李才露面相告,并且挺身赴难。旧情人的重逢,是在雪夜,楚原拍出一点哀怨情调,而全片都有着此种无可奈何。 这段旧情在本片只是点到即止,并没有拖泥带水,全片仍以奇情冒险为主。有不少高手为争武林排名而找小李决斗,小李又要对付恶势力庞大的帮主谷峰,因此比武场面甚多,并不沉闷。 情节的主线是小李找寻旧友阿飞相助,但阿飞被阴险美女林仙儿所迷,简直变成废人,小李于是揭破这女人的假面目,并且设法使阿飞振作起来,剧情不乏趣味。若说上集描写友情被骗的话,本片就是描写爱情被骗。 尔冬升扮演被纯情迷惑了的阿飞,楚湘云扮演林仙儿(上集是井莉),此外,岳华和刘永串演好名而义气的高手,罗烈则扮演鬼马浪人,形象都搞得不错。当然,更突出的是傅声扮演的帮会杀手,他的右手之谜颇有意外戏剧性。 本片剧情和人物都丰富,不过故事不及上集完整,而且未看过上集或原着的话,对人物关系就有点莫名其妙。幸而楚原把原着大加删削,剧情发展尚算流畅热闹,而布景和摄影也特别用心,视觉上相当瑰丽。 然而严格来说,楚原虽然落力,但显着地缺乏新招了。武打方面尤其熟口熟面,狄龙分别与岳华、刘永的比武,尚有点巧妙,其他则越搞越乱,最弊的是两大高手谷峰和傅声合战狄龙,竟然笨手笨脚,全无高招,完全不合水平。小李飞刀飞到象乒乓球似的折射,也有点失真。 楚原拍古龙其实已经颇为麻木,只是勉强打起精神,但有时会一下子失去感觉,象针刺麻醉似的。前作《英雄无泪》的赵雅芝,自斩一腿,仍能从容地单腿跳走,今次尔冬升临尾被长剑贯胸,也跟没事人一样生猛,大讲大做,此乃导演感官麻木的最佳证明。本片结尾就此散晒。 翻訳